Выборы в Думу
Россия будет выбирать новых депутатов Государственной Думы 4 декабря.
На протяжении последних недель мы видели, как различные партии заявляли о своих программах на больших плакатах и в рекламах по телевидению. Обсуждались такие вопросы, как экономическое развитие, благосостояние и коррупция, теперь настало время, когда люди должны вынести свой вердикт.
Во время выборов важно не только то, кто наберет большее количество голосов, но также и то, сколько людей придут на избирательные участки. Некоторые прогнозируют, что явка избирателей будет очень низкая. На прошлой неделе я читал в одной московской газете статью под названием «Почему россияне не голосуют». Автор статьи указал несколько причин низких показателей: протест против политической системы, неудобство и, конечно, общее безразличие к тому, что происходит в Думе. Кроме того, журналист пишет, что общество никогда не было настолько безразличным к выборам в Думу, как сейчас.
Я не могу сказать, правда это или нет, но я считаю, что отдать свой голос — это великая привилегия, которую должны ценить все граждане России. Демократия — дело нелегкое. Российская демократия все еще молода, существует много мнений, как страна должна развивать свои политические процессы. Хорошо иметь разные мнения — в демократической системе мы все должны учиться слушать друг друга.
Но из всех отношений к политике и выборам есть одно, опасное всегда — равнодушие.
Демократия зависит от населения, искренне заботящегося о благосостоянии народа и желающего выражать свое мнение. Я верю, что мы должны рассматривать право голоса как благословение, данное нам Богом, ради которого пришлось много сражаться. Возможность совершать свой выбор в том, какую партию поддерживать — это привилегия, за которую христианам надо быть благодарными. Поэтому мы должны молиться, чтобы выборы прошли мирно и без беспорядков, и чтобы каждый человек проголосовал по своей совести и убеждениям.
У пастора нет задачи говорить людям, за какую партию голосовать, такие решения каждый человек должен принимать сам. Но я настоятельно рекомендую каждому лично ознакомиться с программами политических партий и использовать свое право голоса.
Гражданин, который не использует свое право голоса, перекладывает на других принятие решения о будущем своей страны.
Маттс-Ола Исхоел
Duma Elections
On Dec. 4 Russia will elect a new State Duma.
During the last weeks we have seen different parties arguing their causes on big billboards and television commercials. Issues like economical development, welfare and corruption have been debated and now the people will give their verdict.
One of the interesting sides of the election is not just who will get the votes, but how many people will actually show up. Some predict that the participation will be low. Last week I read in a Moscow newspaper an article with the headline “Why Russians don’t vote”. The journalist pointed out several reasons for a low turnout; protest against the political system, inconvenience and of course general indifference regarding what goes on in the Duma. The author argued that the public has never been so indifferent to Duma elections as now.
I cannot say if this is true or not, but I hold the right to cast one’s vote a great privilege that all citizens of Russia should cherish. Democracy is not an easy matter. Russian Democracy is still young, and there are many opinions how the country should develop it’s political processes. And different opinions are good – in a democratic system we must all learn to listen to each other.
But of all attitudes to politics and elections, there is one that is always dangerous – indifference.
Democracy depends on a population which sincerely cares about the welfare of the nation and is willing to give it’s opinion. I believe we should regard the right to vote a God-given blessing, which has caused much struggled to obtain. That people can make their own choices about which party to support, is a privilege Christians should be thankful for. We should therefore pray that the elections will pass peacefully and orderly, and that every man will vote according to his own conscience and convictions.
It is not the task of a pastor to tell people which party to vote for, these decisions lies inside the personal realm. But I strongly encourage everyone to acquaint themselves with the programs of the political parties and use the right to vote.
A citizen who does not use his voting rights, hands over to others to decide his country’s future.
Mats Ola Ishoel
